Go to Top

Missions de traduction en communication des entreprises

Relation presse

Webmarketing

Site Internet

Lobbying

Marketing

Commercial

Nos Missions

Les entreprises qui utilisent nos services de traduction en communication des entreprises sont de toutes tailles, de la TPE au groupe mondial. Nos interlocuteurs appartiennent à toutes les fonctions de l’entreprise.  Les demandes nous sont faites par les utilisateurs directs de nos traductions aussi bien que par des services intermédiaires ou par leurs prestataires de services spécialisés.

À titre d’exemple, voici comment s’illustrait cette variété à l’automne dernier :

Sites Internet et webmarketing

  • Vers l’anglais : traduction complète du site d’une compagnie de produits pétroliers
  • Traduction vers l’espagnol et l’italien du site d’un distributeur de matériel grand public
  • Pour 4 cabinets d’avocats : traductions de leur site vers l’anglais et un vers l’allemand
  • En néerlandais, anglais, allemand, italien, espagnol, polonais : sites hôteliers avec SEO
  • Traductions vers 6 langues du site d’un organisme de promotion touristique
  • Traduction vers l’anglais du site marchand, des blogs et e-communiqués d’un exportateur
  • Traduction vers 3 langues d’un site de réservation en ligne, y compris conditions de vente

Dossiers lobbying

  • Traductions depuis l’anglais vers le français avec engagements de confidentialité
  • Vers l’anglais et l’allemand : argumentation pour l’obtention de subventions européennes

À destination de la presse

  • Traduction vers le français d’un article d’avocat pour parution dans la presse spécialisée
  • Traduction vers l’anglais d’une douzaine d’articles de la presse grand public française
  • Traduction vers le français de dossiers pour un concours promotionnel grande marque
  • Traduction d’un publi-rédactionnel vers 8 langues pour un grand nom du luxe français

Documentation commerciale

  • De l’anglais vers le français : manuel de vente d’un importateur
  • Depuis le chinois : francisation de notices d’emploi de produits
  • Depuis l’anglais américain : traduction d’argumentaire de vente et de brochures annexes

Dossiers marketing

  • De l’anglais vers le français : traduction du plan marketing pour un produit technologique
  • Vers l’allemand : compilation de la presse et de brochures de la concurrence
  • Vers le néerlandais : étude du marché français sur un secteur du tourisme

Leave a Reply