Agence de traduction à Lyon

Le spécialiste de la traduction juridique, financière et technique à Lyon, Villeurbanne, Villefranche-sur-Saone, Valence et Clermont-Ferrand

Traducteurs professionnels spécialisés

Tous nos traducteurs sont diplômés et expérimentés dans la traduction. Ils sont chacun spécialisés dans un secteur d’activité précis pour une parfaite maîtrise du lexique lié à votre activité professionnelle.

Méthodologie qualité prouvée depuis 10 ans

Chaque projet de traduction est réalisé par un traducteur travaillant vers sa langue maternelle. Elle est ensuite relue par un relecteur spécialisé puis un chef de projet qui contrôle le travail effectué.

Livraison rapide et strictement confidentielle

Notre agence de traduction lyonnaise respecte les délais de livraison fixés dans le devis. Nous appliquons le secret professionnel, nos traducteurs sont également tenus à la confidentialité.

Une agence de traduction à Lyon au service de votre projet

Aspen Trad est une entreprise de traduction basée à Lyon. Depuis 10 ans, nous accompagnons les entreprises lyonnaises et européennes dans le développement de leur communication multilingue. Pour ce faire, nous fournissons des services de traduction de haute qualité grâce à notre expertise en gestion de projet linguistique et notre service de traducteurs professionnels. Vous recherchez un partenaire de confiance pour le développement de votre activité à l’international ? Notre agence de traduction à Lyon vous accompagne dans votre processus d’internationalisation grâce à nos services de traduction spécialisés. Parfaitement conscients des enjeux que représentent un projet de traduction, nous nous engageons à livrer une traduction de haute qualité, et ce dans des délais rapides ! Vous cherchez une société de traduction à Lyon ? N’hésitez pas à nous contacter afin d’obtenir votre devis gratuit dans l’heure !

Traductrices professionnelles bureau à Lyon

Des traducteurs natifs et spécialisés dans votre activité

Notre force repose essentiellement sur notre réseau de traducteurs professionnels. Situés à Lyon et dans le monde entier, nos traducteurs proposent leurs services de traduction spécialisé dans votre domaine d’activité dans plus de 50 langues. Rigoureusement sélectionnés, tous nos traducteurs sont spécialisés dans un secteur d’activité précis pour une meilleure maîtrise terminologique liée à votre activité. Chacun de nos traducteurs est diplômé et travaille exclusivement dans sa langue maternelle.

Cette sélection rigoureuse de traducteurs natifs permet de travailler avec un prestataire qui connaît votre langue cible, mais également sa culture. Il sera ainsi plus facile de proposer des traductions pertinentes adaptées à votre audience. Dans le cadre d’une traduction juridique ou d’une traduction financière, collaborer avec un traducteur natif est vivement recommandé. Il en va en effet de la qualité de votre prestation et donc de la crédibilité de votre marque à l’international.

Nos spécialisations

Traduction juridique

Contrat, acte juridique, jugement, délibérations, assignations, statuts de société, extraits Kbis, pacte d’associés, communication juridique…

En savoir +

Traduction financière

Bilan comptable, rapport annuel, états financiers, analyses boursières, communiqué de presse financier, document fiscal, article économique, document bancaire…

En savoir +

Traduction technique

Notices, manuels d’utilisateurs, nomenclatures, fiches produits, catalogues, fichiers techniques, glossaires, lexiques professionnels, guide d’utilisation…

En savoir +

Pourquoi choisir notre agence de traduction à Lyon ?

Depuis 10 ans, nous avons établis une charte qualité. Cette série d’engagements permet aussi à nos nombreux clients de prendre en compte nos valeurs et de les rassurer dans le cadre de nos relations commerciales.

  • Chaque devis est envoyé dans l’heure après votre demande (jours ouvrés).
  • Votre traduction est réalisée par un traducteur diplômé, expérimenté et spécialisé dans votre domaine d’activité.
  • Tous nos traducteurs travaillent dans leur langue maternelle.
  • Chaque traduction est relue par un linguiste spécialisé dans votre activité.
  • Contrôle systématique de votre traduction par un chef de projet Aspen Trad afin de parfaite le texte et de s’assurer de la qualité et de la mise en page correcte du document.
  • Nous respectons scrupuleusement les délais de livraison évoqués dans le devis.
  • Le secret professionnel est systématiquement appliqué pour chaque projet.
  • Tout au long de la prestation, le support commercial de notre agence de traduction à Lyon vous répond dans l’heure ouvrée pour toute question, demande de retouche sur le livrable et sur nos services en général.

Questions récurrentes (FAQ)

Pourquoi faire appel à votre agence de traduction ?

Choisir Aspen Trad pour votre projet de traduction est la garantie d’obtenir une traduction de qualité dans les délais souhaités. Depuis 2012, nous accompagnons les entreprises de la région Lyonnaise, de Villeurbanne, Villefranche-sur-Saone, Valence et Clermont-Ferrand dans le développement de leur activité à l’international. Nous traduisons alors de nombreux documents juridiques, financiers mais aussi technique. Enfin, nous traduisons l’essentiel des supports marketing : flyers, brochures, communiqués de presse, sites internet et newsletters. 

Notre souci de la qualité fait de notre agence un partenaire de qualité. Avec rigueur et méthodologie, nous faisons de votre projet de traduction une réussite !

Dans quelles langues pouvez-vous traduire mes documents ?

Notre société de traduction propose ses services dans de nombreuses langues et notamment : anglais, arabe, allemand, arménien, bulgare, chinois, croate, danois, espagnol, espéranto, estonien, français, finlandais, géorgien, grec, hongrois, italien, islandais, japonais, lituanien, letton, luxembourgeois, mandarin, néerlandais, norvégien, portugais, russe, roumain, serbe, slovaque, slovène, suédois, thaï, turc, ukrainien, vietnamien.

Quels types de fichiers pouvez-vous traduire ?

Nous assurons la traduction de tous types de fichiers, quel qu’en soit la langue. Il peut par exemple s’agir de traitement de textes (Word, Pages, Power Point, PDF, Excel, CSV etc). Notre bureau de traduction travaille également la traduction de vos fichiers html ou xml. Nous intervenons aussi directement depuis votre CMS ou toute solution de traduction pour traduire ou localiser votre site internet. Enfin, nous réalisons la traduction et la transcription de fichiers audio ou vidéo, quel qu’en soit le format. Vous avez une question sur les différents formats de fichiers pris en charge ? N’hésitez pas à nous contacter !

Qui réalise mon projet de traduction ?

Chaque projet de traduction est réalisé par un traducteur professionnel. Rigoureusement sélectionnés, nos traducteurs sont spécialisés dans de nombreux domaines d’activités pour couvrir l’ensemble des métiers. Lorsqu’un projet de traduction nous est confié, nous attribuons celui-ci au traducteur qui possède le plus d’expérience dans votre secteur. Cette sélection rigoureuse nous permet d’optimiser la qualité de la traduction. En effet, un traducteur professionnel spécialisé connaîtra votre secteur d’activité et son lexique sur le bout des doigts. Tous les projets de traduction sont également chapeautés par un chef de projet qui veillera au bon déroulement de celui-ci.

Est-il possible d'obtenir une traduction assermentée ?

La traduction assermentée est un type de traduction très particulier. C’est ainsi la manière d’obtenir une traduction officielle pour toutes vos procédures administratives. À Lyon, il existe une liste d’experts assermentés reconnus par le ministère de la justice. Si vous souhaitez déléguer cette prestation à Aspen Trad, c’est tout à fait possible. Nous nous chargerons alors de trouver un traducteur assermenté disponible pour obtenir votre traduction dans les délais impartis. 

Il est tout à fait possible de trouver vous-même un traducteur à Lyon. La liste des prestataires est cependant assez longue et la demande est importante. En d’autres termes, il est parfois difficile de trouver un traducteur disponible en urgence. En choisissant le travail d’une agence de traduction à Lyon, vous déléguerez la recherche et la gestion de votre projet à notre bureau. Vous évitant ainsi la fastidieuse étape de recherche, de sélection et d’éventuelle relance lorsque vous n’obtenez pas votre traduction dans les délais escomptés.

Pourquoi choisir une agence de traduction à Lyon ?

Notre bureau de traduction basé à Lyon vous garantit fiabilité, réactivité et qualité dans vos livrables. Comptez sur une agence de proximité pour faire de votre projet de traduction une véritable réussite. En effet, notre agence de traduction à Lyon justifie d’une solide expérience dans la traduction et travaille depuis une dizaine d’années avec de nombreuses entreprises. Basés en région lyonnaise, nous travaillons dans tout le Rhône et dans une grande partie de l’Europe grâce à nos services linguistiques dans plus de 50 langues.

Quel est le prix d'une traduction ?

Il est très difficile d’estimer le prix d’une traduction sans avoir étudié votre document au préalable. En effet, de nombreux facteurs influent sur le coût d’une traduction. Parmi eux : la langue source et cible de votre document mais aussi la mise en page du document. Bien entendu, la technicité du document joue également un rôle important dans la détermination du prix de la traduction. Enfin, le délai de livraison et le format du fichier de destination peuvent également avoir un impact sur le coût d’une traduction.

Nous calculons généralement le prix d’une traduction en fonction du nombre de mots du document. Mais le tarif au mot d’un document varie selon la technicité du texte (présence de texte technique ou non), le délai de livraison et la langue de traduction. Par exemple, une traduction en anglais coûtera moins cher qu’une traduction en norvégien. L’anglais étant une langue très parlée, il existe beaucoup de traducteurs disponibles, ce qui n’est pas le cas en norvégien. La rareté de la langue a ainsi un impact sur le tarif de celle-ci.

Aspen Trad, le spécialiste de la traduction depuis 2012

Dans le cadre de votre processus d’internationalisation, la proximité est une priorité. En effet, il conviendra de trouver un prestataire de qualité qui pourra vous accompagner tout au long de vos besoins. Notre bureau de traduction à Lyon agit en véritable partenaire de votre communication. Nous fournissons des services de traduction à forte valeur ajoutée afin de pérenniser votre développement et vos relations commercial à l’étranger. Quel que soit votre langue cible, nos chefs de projets et nos traducteurs en interne veillent à fournir des traductions de première qualité, et ce dans la plus stricte confidentialité.

Lyon est une place d’activité importante dans le domaine juridique et de la finance. C’est aussi un écosystème important pour de nombreuses entreprises et groupes industriels qui souhaitent rayonner à l’international. Notre expertise en projet de traduction, notre sérieux et notre méthodologie qualité sont des facteurs importants pour la réussite de votre projet. Vous êtes à la recherche d’une agence de traduction sérieuse à Lyon ? Contactez-nous et obtenez un accompagnement personnalisé pour votre projet.

Besoin d’une agence de traduction professionnelle pour votre projet multilingue ?

Notre bureau de traduction à Lyon se tient à votre disposition pour toute demande de traduction. Contactez-nous pour obtenir gratuitement votre devis dans l’heure !